Malé radosti

Zmluva s Bohom (A Deal With God)

Dnes som pocítila volanie, aby som sa pustila do pravidelnejšej rubriky mojej malej-veľkej radosti, pri ktorej inšpirácia je, nuž, povedala by som, že nekonečná. Hovorím o hudbe; hudbe, ktorá vie s okamžitým účinkom navodiť atmosféru; hudbe, ktorá mení náladu; hudbe, ktorá svojou hĺbkou inšpiruje a v neposlednom rade baví.

Ani som nerozmýšľala, ktorou skladbou začnem. Keďže Kate Bush patrí medzi moje top 2 najobľúbenejšie speváčky, bolo jasné, že to bude niektorá z jej autorského pera. A hoci som nerada prvoplánová, dnes som sa rozhodla porozjímať nad jej asi najviac notoricky známou skladbou Running Up That Hill. Moje dôvody vám priblížim nižšie.

Ale pre poriadok – začnem od Adama, mojím prvým dotykom s touto múzou mnohých, mnohých hviezd, medzi inými aj Bjork, Radiohead, či Tori Amos.

Písal sa rok 2006, ja som práve študovala prvý rok na univerzite a bola čerstvo bezhlavo zaľúbená do môjho terajšieho manžela :) Práve sme si na internátnej izbe listovali vydanie časopisu MIAU, v ktorom bol niekoľkostránkový rozhovor s mojím teraz už švagrom, čo bolo vlastne pre nás jediným dôvodom na jeho kúpu. Pamätám si dva momenty - ako nás prekvapilo, že ten časopis nie je vôbec zlý (vlastne bol naozaj kvalitne spracovaný) a dlhočizný článok o (pre mňa neznámej) speváčke Kate Bush - pri príležitosti vydania jej nového albumu Aerial. Článok na mňa spravil taký dojem, že som ho niekoľko dní nevedela pustiť z hlavy. Osobnosť Kate Bush ma fascinovala. Neviem, či ma prvotne zaujala viac informácia o tom, že hudbu a texty skladá od veku trinástich rokov, alebo že ich spoločný známy predstavil jej demo nahrávky Davidovi Gilmourovi z Pink Floydu, ktorý nimi bol taký nadšený, že jej okamžite pomohol nahrať ešte kvalitnejší zvuk a predstavil ju producentom, či to, že jej vo veku 17 rokov bolo odporučené sa miesto vydania debutového albumu ešte chvíľu venovať baletu, lebo hoci robila vyspelú hudbu, predsa sa im v známom vydavateľstve EMI, zastrešujúcom naozaj veľké hudobné mená, zdala príliš mladá. Obočie som následne zdvihla, aj keď som sa ďalej dočítala, akým spôsobom si vtedy 19-ročná Kate presadila, ktorý singel vyjde ako jej debut (Wuthering Hights) napriek tomu, že veľké vydavateľstvo trvalo na úplne inej skladbe (James and the Cold Gun). A ešte vyššie mi vyskočilo, keď som si tú skladbu aj s videom neskôr pustila. Schválne, ak ju nepoznáte, utekajte na youtube, uvidíte neuveriteľné veci :) A budete rozumieť, prečo si všetci ťukali na čelá a predpovedali jej nezdar. Opak sa ale stal pravdou a Wuthering Hights sa stalo top skladbou v britskom aj austrálskom rebríčku a zaznamenalo medzinárodný úspech. A ten sa opakoval ďalšími a ďalšími skladbami a albumami, vlastne až kým sa náhle na 12 rokov neodmlčala. Priznám sa, hoci som bola v čase čítania článku mladá a bezdetná, dôvod ma šokoval, nadchol a dojal, a to všeko naraz. Kate Bush hodila za hlavu celú svoju dovtedajšiu úspešnú hudobnú kariéru „len“ preto, aby sa venovala synovi, ktorý sa jej v tom čase narodil. Aké netradičné! Táto žena ma, popravde, fasciovala každým riadkom stále viac a viac. A každou skladbou a videoklipom ešte viac a viac. Začala som si o nej zháňať rôzne informácie a dozvedela som sa, že je perfekcionistka (a tých ja rada :D) a to taká, že po prvom turné v r. 1978 odmietla robiť ďalšie, lebo nebola spokojná so svojím spevom (a mohla si to dovoliť!), prípadne že po vystúpení so skladbou Comfortably Numb s Davidom Gilmourom v roku 2002 bola so svojím spevom taká nespokojná (napriek tomu, že to bolo úžasné a fanúšikovia boli nadšení), že prestala spievať úplne. (Popravde ma tým svojím perfekcionizmom pekne naštvala v roku 2016, paradoxne vydaním audiozáznamu z koncertnej šnúry, prvej po 35 rokoch, na CD. Tento krok totiž nasvedčuje tomu, že DVD záznam z koncertu, na ktorom sa nám s mužom pošťastilo byť vrámci našej svadobnej cesty, teda nebude. Zrejme zábery neboli dostatočne dokonalé, muhaha, akoby také čosi vôbec bolo možné :D) Nuž, čo vám budem, ako vidíte, úplne som jej osobnosti a šarmu podľahla; vidno to aj z toho, že hoci som chcela len stručne opísať svoje prvé stretnutie s ňou, píšem už neviemkoľký riadok a musím sa krotiť, inak by som nikdy neskončila :D A to píšem len v náčrtkoch a relatívne historicky nepresne, nakoľko sa vám snažím priblížiť najmä tú emóciu, ktorú esencia Kate Bush vo mne od prečítania spomenutého článku v MIAU až dodnes, pri počúvaní jej hudby, vyvoláva. Ak by vás predsalen zaujímali podrobnosti, Wikipedia je ich plná :)

Predpokladám, že Running Up That Hill nebude jediná skladba, ktorú od Kate medzi mojimi radosťami rozoberiem, ale dnes bude prvá... a jediná :) Pod názvom Running Up That Hill (vo voľnom preklade Vybehnutie na ten kopec) vyšiel prvý singel z albumu Hounds of Love 5. Augusta 1985. Vyšiel aj s dovetkom „(A Deal with God)“, čiže Zmluva s Bohom. Dovetok je dôležitý, nakoľko skladbu Kate zamýšľala vydať pod týmto názvom, no keďže sa vydavateľstvu zdal kontroverzný a hrozilo, že skladbu kvôli nemu v rôznych krajinách hrať nebudú, Kate sa výnimočne vzdala, hoci to podľa svojich slov dodnes ľutuje :) Osobne neviem. Running Up That Hill na mňa pôsobí záhadne a vyvoláva očakávania, kdežto Deal with God (odhliadnuc od kontextu piesne) skôr rigidne, čo sa môjho názoru týka, ale kto som ja, aby som nesúhlasila s názorom Kate Bush (aj keď to live DVD by ozaj mohla vydať a ja odmietam prestať veriť a dúfať! :) ).

U Kate Bush ide hlavne o texty. Je neskutočne originálna textárka a prináša do svojej hudby od úplného začiatku ako kontroverzné témy, tak aj literárne. Občas je priama, občas lyrická až metaforická a ja často ľutujem, že moja angličtina nie je lepšia, aby som bola schopná pochopiť každý jeden odtienok jej myšlienky. Ale verím, že všetko má svoj čas :) Aj moja angličtina, potreba znalosti ktorej ma v poslednom čase atakuje z každej strany stále intenzívnejšie :)
U Kate Bush ide aj o hudbu, ktorou sa inšpirovali a stále inšpirujú mnohí. Running Up That Hill je jednou zo skladieb, z ktorých na svete povznikalo obrovské množstvo coververzií (najznámejšia je tá od Placebo, ktorú ale ja, ako všetko do nich, nemôžem ani vystáť, nemôžem si pomôcť, hlas Briana Molka ma skutočne vyrušuje). Zvuk Kate Bush sú čisté 80te roky, ale je hudobne rozmanitý, s použitím množstva nástrojov.
U Kate Bush nemožno nespomenúť videoklipy, tak originálne a plné jej osobitosti, zaujímavých kostýmov a choreografií, ktoré podčiarkujú príbehy, ktoré vkladá do svojich piesní.

Príbehom skladby Running Up That Hill (A Deal with God)... no, schválne, precvičte sa v chápaní významu textov, najprv vám ho sem hodím a precíťte si to sami ♥ :)

It doesn't hurt me
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know, know that it doesn't hurt me?
Do you want to hear about the deal that I'm making?

You
It's you and me

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh

You don't want to hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I'm tearing you asunder
Ooh, there is thunder in our hearts
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?

You
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh

You
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy

Oh come on, baby
Oh come on, darling
Let me steal this moment from you now
Oh come on, angel
Come on, come on, darling
Let's exchange the experience, oh

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems

Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems

Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems

Say, if I only could
Be running up that hill
With no problems
If I only could, be running up that hill
If I only could, be running up that hill

Máte? :)

Osobne si rada domýšľam svoje vlastné významy len pri počúvaní textov v spievode hudby, často tam mnohé prepočujem a vzniknú mi nádherné myšlienky :) Ale to píšem len tak pre pobavenie, v podstate na tom nič vtipné nie je, nakoľko je to len ďalší dôkaz pokrivkávania mojej angličtiny. Každopádne. Ak ma text zaujme už z počutia, začnem rozmýšľať nad tým, čo z toho, ako ho chápem, v ňom skutočne je :) A nájdem si na internete prepis textu. Ponorím sa do neho, preciťujem ho, rozmýšľam, a napokon hľadám interpretáciu od fanúšikov, výnimočne aj rozhovory o význame textov so samotnými autormi, ak takýto poklad existuje.

Priznám sa, že nad výkladom významu textu Running Up That Hill som sa nikdy nezamýšľala, skôr ma fascinovala choreografia vo videoklipe a samotný zvuk a vychutnávala som si zimomriavky pri frázach

„Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?“

a

„Let me steal this moment from you now
Let's exchange the experience“,

čo mi úplne stačilo k preciťovaniu nekonečnej lásky k tejto skladbe :) Pred pár dňami – a súvisí to aj s vnuknutím písať o „mojej“ hudbe – sa ku mne ale dostal prepis interview, kde Kate Bush popisuje, o čom táto skladba vlastne je a prečo je pre ňu pôvodne zamýšľaný názov taký dôležitý. Podľa jej slov ide o myšlienku, že muž a žena si budú vždy nejakým spôsobom ubližovať, hoci nechtiac, aj keď sa milujú. Dôvodom je, že sú odlišní, že sú proste muž a žena :) A Kate pri písaní textu napadlo, že ak by mohla (If I only could), uzavrela by zmluvu s Bohom (I'd make a deal with God), aby si žena a muž mohli na chvíľku vymeniť role a na vlastnej koži tak precítiť myšlienky, pocity, postoje, každodenné boje a radosti, výhry a prehry, silu i slabosti toho druhého, pretože len tak by vedeli pochopiť toho druhého a vydať sa na cestu zlepšovania ich vzťahu. Kate v tom čase verila, že jediný spôsob, akým by sa táto výmena mohla udiať, je zmluva s diablom; ako žene vychovávanej v kresťanskej rodine ale hneď prišlo, že prečo diabol, prečo nie rovno Boh? Podľa vlastných slov cítila, že myšlienka zmluvy so samotným Bohom je oveľa, oveľa silnejšia, a zároveň je v nej viac lásky a dobrých úmyslov.

Samozrejme, môžeme len polemizovať o tom, ako by to reálne bolo po takejto výmene :) Aktuálne ale takúto možnosť Boh ani nikto iný neponúka, a tak nám neostáva iné, len si naďalej s partnermi nechtiac navzájom v láaske ubližovať a šliapať si po svojich zraneniach, aleboooo... tamtadadááááám... o svojich pocitoch s partnerom veľa, veľa hovoriť a, čo je rovnako dôležité, aj s otvoreným srdcom veľa, veľa počúvať. Žiadnu zmluvu s Bohom, ani so samotným Diablom nám nebude treba, ak sa naučíme komunikovať s rešpektom, s dôrazom na to, ako rôzne situácie vnímame my a kde sa nás rôzne slová a činy dotýkajú (a prečo!!!), nie na to, čo nám ten druhý akože spôsobuje, a zároveň sa naučíme vnímať, čo nám ten druhý NAOZAJ hovorí, a nie, čo si cez svoje pokrivené filtre myslíme, že nám hovorí :) Je to celé o prevzatí zodpovednosti, za svoj život, prežívanie, myšlienky a emócie, čo je, priznám sa, aj moja veľká téma a veľa sa v nej aktuálne hrabkám. Zatiaľ som len na začiatku, aj ja som len človek, Žena, čo vám budem hovoriť :)

Dovtedy budem celým svojím srdcom vnímať (nielen) odkazy Kate Bush a stále si v nich pre seba niečo nové objavím. A ak aj nahodou nie – budem aspoň obdivovať ducha a pracovitosť, cieľavedomosť tejto inšpiratívnej ženy, schopnosť riskovať a stáť si za svojím a nechám sa ohurovať žiarou niekoho, kto objavil svoj talent, naplno ho využil a prežiaruje a inšpiruje životy mnohých ďalších. Kate Bush spustila kaskádu, ktorá sa už len tak nezastaví :) A vďaka za to!

„Tell me, we both matter, don't we?“

Áno, áno. Záleží. Na každom z nás. Záleží ♥

PS: Práve som zistila (nerozumiem, ako mi mohla uniknúť táto informácia :) ), že videozáznam z jej prvého turné v roku 1979 bol vydaný až v roku 1994! Yes! Máme nádej! :)))